Création - press in english

Spectacle inédit créé à l’occasion de l’Année de l’Algérie en France par la constitution d’un orchestre franco-algérien revisitant les plus grands succès du Music Hall d’Algérie (et l'appui de Farid Toualbi), Les Orientales participeront à différentes résidences artistiques entre 2002 et 2003

(Radio Algérienne, Centre Culturel Français, Alger, juin 2002/

Cité de la Musique, Marseille, janvier et mars 2003/ Francofolies de la Rochelle, juillet 2003) avant de faire découvrir son vibrant répertoire à Paris au Théâtre Mogador le 20 septembre 2003, puis aux Docks des Suds à Marseille

le 15 novembre 2003 enfin dans les scénes nationales... 2005 et 2006, St Lo, Vienne, Echirolles, Décines, Montpellier, en 2006 Institut Français de Londres, 27 mai 2007 London African festival, et à la rentrée une tournée au MEXIQUE à partir du 25 octobre dans les villes de Guadalajara, Veracruz, Jalapa, Mexico D.C .

"Nous avions dans l'idée de créer un "real-book", comme il existe en jazz ou dans le blues à partir de documents existants (cassettes audios, extraits de vidéos, concerts...).

Avec l'aide des anciens, et notamment celle de Maurice El Medioni, nous avons pu aboutir au relevé tout d'abord brut de la partition, l'écriture de l'orchestration et des arrangements, création de versions adaptées aux voix féminines, transcriptions phonétiques des textes en arabe et traduction de certaines parties en espagnol ou en français. Ce répertoire essentiellement oral fait partie d'un patrimoine commun de la culture de l'Algérie et de la France".

Gil Aniorte-Paz et l'équipe artistique.

Remerciements à toute la famille Louanchi et à ceux qui portent l'Algérie et la Mediterranée au coeur...